tag:blogger.com,1999:blog-377922242011-11-27T15:42:22.995-08:00发布最新CNN新闻的中文翻译布丁的博客http://www.blogger.com/profile/06572601901698902905noreply@blogger.comBlogger21100tag:blogger.com,1999:blog-37792224.post-39204006312062877032008-10-27T18:58:00.000-07:002008-10-27T19:01:54.067-07:00<script src="http://i.cdn.turner.com/cnn/.element/js/2.0/video/evp/module.js?loc=int&vid=/video/world/2008/10/27/clancy.syria.attack.debate.cnn" type="text/javascript"></script><noscript>Embedded video from <a href="http://www.cnn.com/video">CNN Video</a></noscript><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/37792224-3920400631206287703?l=cnnchina.blogspot.com' alt='' /></div>布丁的博客http://www.blogger.com/profile/06572601901698902905noreply@blogger.com41tag:blogger.com,1999:blog-37792224.post-1164522553830805952006-11-25T22:29:00.000-08:002006-11-27T22:15:05.853-08:00<p></p> <p><strong>耶路撒冷CNN</strong>--权威人士发表声明，本周日在加沙地带当地时间上午6点（或者周六晚11点）以色列和巴基斯坦政府双方达成全面停火协议。<br />在停火协议中，据巴勒斯坦府官方发言认称，他们已经同意停止对以色列的炮火攻击。同时，以色列官方发言人Miri Eisin声称，他们将从加沙地带撤军并停止一切军事行动。她说，“我们认为停火的希望是可以实现的，我们希望Gaza尽快恢复平静停止战争”。<br />她说，这次的停火协议只限于加沙地带，不包括West Bank。<br />在停火协议达成之前，巴基斯坦对以色列实施了3次火箭打击，没有人员伤亡，只有一幢大楼被摧毁。<br />阿巴斯向以色列总统提出了停火协议。<br />美国的一位白宫官方发言人声称，这次停火协议是一个“积极的进步”。这位白宫发言人Alex Conant说“我们对此表示欢迎，希望这次停火能够减少以色列和巴勒斯坦人民之间的暴力冲突”。<br />Rdaina说“希望这次停火对于以色列从Gaza撤兵和停止所有冲突来说是一个好的开始”。</p> <p><b>JERUSALEM</b> (CNN) -- A total cease-fire in Gaza began at 6 a.m. local time Sunday (11 p.m. Saturday ET) after Israelis and Palestinian factions agreed on a proposal, authorities said Sunday. </p><p>All Palestinian factions have agreed to stop firing rockets into Israel under a cease-fire agreement, according to Nabil Abu Rdaina, a spokesman for Palestinian Authority President Mahmoud Abbas. </p><p>Meanwhile, the Israeli government has agreed to withdraw troops from Gaza and cease military operations, said Miri Eisin, government spokeswoman. </p><p>"We think that there's the possibility of hope here," she said. "What we hope is that the violence itself will stop, and we'll be able to see a little bit of peace and quiet in and around the Gaza Strip." (<a href="javascript:cnnVideo%28" play="" 02="">Watch Eisin discuss cease-fire</a> <a href="javascript:cnnVideo%28" cnnvideo="" play="" 02="" 25=""><img alt="Video" src="http://i.a.cnn.net/cnn/.element/img/1.5/main/icon_video.gif" border="0" height="12" hspace="0" vspace="1" width="19" /></a>) </p><p>The agreement covers only Gaza, she said, and not the West Bank. </p><p>Just before the cease-fire took effect, militants fired three rockets into Israel, according to Israel Defense Forces. No one was injured, but a building was damaged. </p><p>Abbas called Israeli Prime Minister Ehud Olmert to offer the cease-fire. </p><p>In the United States, a White House spokesman called the cease-fire a "a positive step forward." </p><p>"We welcome the announcement," said spokesman Alex Conant. "We hope it leads to less violence for the Israeli and Palestinian people." </p><p>Rdaina said, "We hope that this will be a good start to stop all the activities and to withdraw from Gaza as well from the Israeli troops." </p><p>The firing of rockets into Israel has recently prompted Israeli airstrikes in Gaza. Three such airstrikes occurred Saturday and early Sunday. </p><p>In one of the recent strike</p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/37792224-116452255383080595?l=cnnchina.blogspot.com' alt='' /></div>布丁的博客http://www.blogger.com/profile/06572601901698902905noreply@blogger.com7